手机小说

最近更新新书入库全部小说

第二百七十八章 当翻译

秦雅娴逃也似的回到急诊室前,赵金盈的爸妈也赶来了。

两个人穿着工作服,一看就知道是某个特殊部门的研究员,身边还跟着几个便衣。

“这是怎么回事?老师,我女儿呢?”

赵太太有些激动,不停抓着老师的手。

“我们俩平时工作忙,确实疏于管教,可她也不可能会和别人打架啊,她一直都特别乖。”

赵先生则冷静不少,“不是说意外?可能就是同学之间玩闹不注意,现在孩子怎么样了?”

周思远静静站在一旁,手都握成了拳头。

看到喜欢的女孩晕倒,他比谁都着急。

忽然抢救室的门被推开,周医生走了出来。

“家属过来一下,还有小秦,小秦呢?”

“这,我在!”秦雅娴赶紧走过去。

周医生看向她,“学校台阶是水泥的吗?我怀疑她后脑有淤血。”

“什么?”

众人都被吓了一跳。

秦雅娴认真思索片刻,“确实是水泥的,磕碰位置神经比较多,已经做过CT了吗?”

“医院刚进了一台CT设备,不过,”周医生看向秦雅娴,“英文说明大家还看不太懂,X光片不够清晰,似乎有淤血。”

这个年代设备毕竟没有那么先进,如果不是北平,怕是拍片都很难。

秦雅娴咬了咬牙,“周医生,我想看看她的情况。”

她以前轮岗也去过CT室,如果是同类型的设备她应该也会用。

现在盲目手术,很有可能导致后遗症。

不手术万一真的有淤血,怕是赵金盈就要出事。

在被认成是怪物和见死不救之间,秦雅娴还是选择了前者。

她身为医生做不到见死不救。

周医生点点头,“跟我进来。”

他不知道为什么,就是有种预感,秦雅娴或许能帮得上忙。

秦雅娴进入急诊室,认真分辨片子。

和后世几十年的设备根本没法比,难怪看不清楚是不是有淤血。

“小秦,我们几个讨论,决定还是开颅手术,脑干的位置太容易出事。”周医生压低了声音。

秦雅娴知道这是最后的法子,可这个年代 开颅危险太大。

她摇摇头,“我去看一下CT设备,我懂英文。”

“还是CT比较清楚,盲目开颅我怕会出事。”

她不确定赵金盈的情况,可确实事不宜迟。

她马上跟着周医生离开急诊室。

门口几个人都慌了。

“医生,我女儿怎么样了?”

“要手术吗?她情况怎么样?”

“医生,你这是去干什么?”

“去看一下楼上的设备准备好没有。”

周医生没多解释,直接带着秦雅娴上楼。

沈知礼不动声色地也跟了上去。

来到二楼的时候,一群人正对着说明书发愁。

“全英文的吧?而且这么多缩写什么意思?”

“这JJQQ的,我可看不懂,谁能会用啊?”

“进口设备不少钱,可不能乱动啊。”

周医生轻咳一声,“去找一下主任,我找了两个会英文的同 志帮忙看看。”

一听他这么说,马上有人飞奔出去。

但其他人看着秦雅娴和沈知礼都有些奇怪。

“这小姑娘会英语?不是吧?”

“看着好像都不到二十吧?这设备可金贵了,主任说谁也不能乱动。”

秦雅娴站在设备旁边简单看了一下,长长出了一口气。

虽说还是老式的设备,但基本上大同小异,只是操作要更繁琐一些,估计出片子也要一阵子。

“这从来都没用过吗?我看已经安装好了。”

一旁的小医生马上接话,“用过两次,但是之前是国外专家过来用过,给老领导检查的,之后就没用过了。”

秦雅娴点点头,然后看了看说明。

内容并不复杂,只是想要教会别人可不是一件容易的事情。

这时候主任也走了进来,“老周,你找到翻译了?真的吗?”

主任原本还挺高兴,看到秦雅娴和沈知礼,瞬间又垮了脸。

“两个小年轻能懂吗?这可是咱们院里的宝贝,这要是弄坏了!”

他没说下去,秦雅娴也知道谁都赔不起,光是维修国内可能就找不到人。

忽然门被推开,史太太对着秦雅娴眨眨眼,“小秦?你们这是?”

秦雅娴灵机一动,马上过去拉着史太太。

“我确实是不太懂,但史太太懂,她是归国华侨,一直都在国外生活,但就是中文不太好,我可以给她当翻译。”

众人看向史太太,史太太瞪大眼睛看向秦雅娴,用眼神询问到底出了什么事。

秦雅娴对她眨眨眼,然后用英语简单解释了一下现在的情况。

一旁的几个医生都面面相觑,谁也没想到她还真会英语。

史太太无奈点点头,“可以,我来做翻译,小秦帮忙。”

其他人都松了一口气。

周医生顺势说道:“如果能现在就试验一下最好,楼下有个学生撞到后脑,要马上检查一下是不是有淤血。”

主任想了想,倒也没反对。

“只是这么短的时间,能翻译过来吗?”

“能,说明书多数都是原理,先找到操作模式就行,其他的可以慢慢翻译。”秦雅娴赶紧说道。

史太太也在一旁点头,“能!”

主任咬咬牙,“行,把患者带上来,你们现在马上看说明书。”

其他医生都跃跃欲试,秦雅娴有些尴尬,不知道该怎么办。

沈知礼这时候突然开口,“人多眼杂,先留翻译在这操作比较好吧?”

“对对对,你们一个个都没事干吗?”周医生赶紧把几个人都赶出去。

秦雅娴感激地看了一眼沈知礼,然后快速开始看说明书。

史太太在一旁小声询问,“这也太复杂了,你能看懂专业词汇?”

“嗯,不算复杂,都是简单介绍。”

秦雅娴没抬头,自然也没看到沈知礼探寻的目光。

他站在门口帮忙看着,目光却时不时落在秦雅娴的身上。

她此时专注极了,完全不像一个卫校的学生,更像是一个专家学者。

刚才她的笃定让他有一瞬间怀疑。

此时他的怀疑更胜。

他有一个大胆的猜想,她原本就会用这个设备。